Loisaida

Le Blog of Clem & Sven à Lower East Side, Nueva York, now continues à Zagreb, Hrvatska

Monday, June 08, 2009

Ježeva kućica ou La petite maison du hérisson

Je vais donc donner une petite explication aux photos que j'ai mises en ligne hier.

Il y a quatre ans, Sven et son groupe d'ami qui jouent de la musique ensemble ont commencé à répéter la version musicale d'un conte pour enfant écrit en 1957 par Branko Ćopić (1915-1984), un écrivain serbe de Bosnie. Ils l'ont présentée dans plusieurs festivals de théâtre amateur au printemps 2005 et il l'ont reprise à l'occasion de Cest is d best, le festival d'art de la rue de Zagreb qui avait lieu la semaine dernière.

Ce conte, c'est un peu un Pierre et le loup yougoslave. Toutes les générations ont grandi en lisant et en écoutant l'histoire de la petite maison du hérisson. D'ailleurs à chaque représentation, les adultes comme les enfants connaissent les paroles et c'est marrant à regarder car on voit bien que ça rappelle des souvenirs aux parents.

L'histoire est toute simple : Ježurka Ježić (Hérisson Ford en version française), le chasseur le plus redouté de la forêt, habite une petite maison. Son ami la Renarde lui écrit une lettre pour l'inviter à dîner chez elle. Le repas est copieux et délicieux, la compagnie non moins agréable, mais la nuit est tombée et il est temps pour le hérisson de repartir chez lui. Son hôte l'invite à passer la nuit mais il refuse, tout pressé qu'il est de retrouver son chez-lui.

La renarde, un peu vexée et intriguée par ce qu'elle imagine être un palais bien supérieur à sa propre maison, décide de le suivre pour en avoir le coeur net. Elle rencontre en chemin le loup, l'ours et le sanglier, qui décident de l'accompagner. Arrivé devant le terrier du hérisson, tous éclatent de rire, se moquent de lui et le traitent d'idiot, car sa maison n'a rien de luxueux, ni de spécial. Le hérisson leur fait alors la morale : qu'importe la splendeur de sa maison, du moment qu'on s'y sent bien. La renarde comprend qu'il a raison et regagne vite son logis. Mais les émoqueries du loup, de l'ours et du sanglier leur sont fatales : le premier est tué par les villageois, le deuxième, trop gourmand, est piqué à mort par des abeilles et le troisième est tué par des chasseurs.

Comme Ćopić était un écrivain officiel du parti communiste de la Yougoslavie de Tito, le conte pour enfant fonctionne aussi en tant que métaphore politique et représente notamment les dissensions apparues entre la Yougoslavie et l'URSS (en 1948, le Parti communiste yougoslave est exclu du Kominform et Tito, pour maintenir sa politique de neutralité, refuse de signer le Pacte de Varsovie proposé par l'URSS en 1955). Le hérisson représente donc Tito, qui était un chasseur avéré (parce que bon, le hérisson est plutôt insectivore, paye ton chasseur d'escargots) ; la renarde, l'URSS ; et les trois animaux sauvages les pays qui ont se sont rangés du côté de l'Union soviétique lorsque cette dernière a critiqué la Yougoslavie.

Karlo, qui joue le rôle du hérisson, a aussi écrit une version grivoise surtout pas pour les enfants dont je vous laisse deviner le titre, qui sera jouée dans la programmation off d'un festival d'arts de la rue à Pula début juillet. Pour voir la version croate illustrée, c'est et pour entendre la version chantée originale, c'est et .

25 Comments:

Blogger Audrey said...

Je passais juste pour voir si le blog existait encore...
Interessant comme conte, je vais demander a Branko s'il connait et merci pour l'explication.
Pourquoi tu racontes pas ta vie a Zagreb? Ca m'interesserait beaucoup :)

10:54 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hello guys,

Do you want to watch Final Destination 5 movie online? It is not released yet but you can watch it online already!

Click here to [url=http://watchfinaldestination5-online.com/watch-finaldestination5-online-free.php]watch Final Destination 5 online free[/url]

11:56 AM  
Anonymous Anonymous said...

[url=http://www.supra-shoesnz.net]supra shoes[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com]outlet moncler[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com]outlet moncler[/url]
[url=http://www.supra-shoesnz.net]supra shoes[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com]outlet moncler[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com]outlet moncler[/url]
[url=http://www.guccihandbags-australia.com]gucci outlet[/url]
[url=http://www.chanel-newzealand.com]chanel nz[/url]
[url=http://www.nbajerseys-australia.net]nba jerseys[/url]

10:29 PM  
Anonymous Anonymous said...

Frank Gore Jersey

How and where are you giving of yourself but not getting in return? Why are you doing that? What could or would you accept in return for your efforts and feel good about receiving it?Affirmation: I love myself no matter what I do or how much money I make6 You don't want to give a negative first impression; they take too long to change Buying a business has many advantages over starting one from scratch if you know how

Heath Miller Women's Jersey

These are some cues to let you know that fear is present On the third day, he drifted off to a painful sleep after the prayers, as usualYou know what junk is2

Texan Arian Foster Jersey

1:55 AM  
Anonymous Anonymous said...

? They seem to have a great love of repeat numbers In fact a perfect emerald is almost never found[url=http://fans-chicago.com/]Women's Brian Urlacher Jersey[/url]
and this circumstance has passed into an Eastern simile which runs[url=http://nikebengalsnflstore.com/]Andy Dalton Jersey[/url]
;As scarce as a perfect emerald[url=http://fans-chicago.com/]Brian Urlacher Nike Jersey[/url]
; this being a symbol for the acme of rarity
There is such a wide variety of cartridges[url=http://indianapoliscoltsofficialstore.com/]Andrew Luck Authentic Jersey[/url]
you will need to check your manual to see which is the right cartridge for you That including your family It also speaks of a generation of Christians who haven't noticed that they are worshipping a God who after all may only be a liar

6:30 PM  
Anonymous Anonymous said...

top [url=http://www.001casino.com/]casino bonus[/url] coincide the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]casino[/url] unshackled no set aside bonus at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]online casino
[/url].

10:34 PM  
Anonymous Anonymous said...

You can have a second person hold the dog while you wash him if you're using an area too large to fence him in) Your community may only have vets that do a little bit of everything ? and there's nothing wrong with that[url=http://official49ersjerseystore.com/]Aldon Smith Women's Jersey[/url]
if that's all that's available[url=http://giantsofficialjersey.com/]Elite Victor Cruz Jersey[/url]
but I'll remind you ? you usually go to a specialist for your health issues[url=http://seahawksfootballstore.com/]Blue Marshawn Lynch Jersey[/url]
don't you?If you're new in the community[url=http://indianapoliscoltsofficialstore.com/]Nike Andrew Luck Jersey[/url]
or haven't needed a vet before ? word of mouth is a great way to start looking for a new vetAs earlier mentioned[url=http://www.juliojonesjerseys.us/]Julio Jones Falcons Jersey[/url]
NHL jerseys can be expensive
There is not even a body function that is completely involuntary[url=http://www.claymatthewsjersey.net/]Clay Matthews Authenitc Jersey[/url]
though the medical profession would like you to believe that they are For instance[url=http://officialnflpackers.com/]Green Clay Matthews Jersey[/url]
if you are angry[url=http://texansfootballstore.com/]J.J. Watt Jersey Red[/url]
try smiling and saying something nice People involved in commercial trade and business have their own code of conduct to be observed and so we have 'Business Ethics'

7:05 PM  
Anonymous Anonymous said...


[url=http://spaces.covers.com/blog/shenenmaoyiss][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shensacen.tripod.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyis.bloghi.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyii.xanga.com/770813597/messenger-bags-for-guys---les-sacs-pour-cette-activit%C3%A9-ainsi-que-les-distinctive/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shensacen.blog.fc2blog.net/blog-entry-1.html][b]sac longchamp[/b][/url]

3:53 AM  
Anonymous Anonymous said...

Hello. Facebook takes a [url=http://www.casinogames.gd]free casino bonus[/url] gamble on 888 casino freight: Facebook is expanding its efforts to present real-money gaming to millions of British users after announcing a practise with the online gambling proprietorship 888 Holdings.And Bye.

1:08 AM  
Anonymous Anonymous said...

We [url=http://www.onlinebaccarat.gd]online blackjack[/url] obtain a ample library of absolutely unconditional casino games in regard to you to sport right here in your browser. Whether you want to unaccustomed a provisions recreation plan or even-handed try manifest a insufficient late slots first playing in the direction of genuine money, we possess you covered. These are the rigid uniform games that you can with at real online casinos and you can join in them all representing free.

11:54 AM  
Anonymous Anonymous said...

What's up, I desire to subscribe for this weblog to obtain hottest updates, therefore where can i do it please help.
Also visit my blog post : torbe

2:37 PM  
Anonymous Anonymous said...

Pretty great post. I just stumbled upon your blog
and wished to mention that I have truly enjoyed surfing around
your blog posts. In any case I will be subscribing on your feed and I'm hoping you write again soon!
Here is my web site ... Bodybuilder Porn

11:17 PM  
Anonymous Anonymous said...

I have read so many content about the blogger lovers except this post is really a pleasant article, keep it up.
Also visit my weblog - http://www.youtube.com

11:48 AM  
Anonymous Anonymous said...

I visit everyday a few web pages and sites to read posts, except this webpage provides feature
based posts.

My web blog Bodybuilder Porn

2:05 AM  
Anonymous Anonymous said...

Thanks to my father who informed me regarding this
website, this weblog is actually amazing.

My page no deposit bonus forex 2013

2:17 AM  
Anonymous Anonymous said...

This is really fascinating, You're an excessively skilled blogger. I have joined your rss feed and sit up for in quest of extra of your great post. Additionally, I have shared your website in my social networks

Also visit my homepage :: haljine

3:24 AM  
Anonymous Anonymous said...

I was recommended this website by my cousin. I'm not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my trouble. You are wonderful! Thanks!

Take a look at my website :: lowespromocode.Blogspot.com

3:26 AM  
Anonymous Anonymous said...

You should take part in a contest for one of the best sites on the internet.
I most certainly will highly recommend this website!



My site; no deposit bonus forex 2013

4:36 AM  
Anonymous Anonymous said...

You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something which I think
I would never understand. It seems too complex and very broad
for me. I'm looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

My weblog: lowespromocode.blogspot.com

4:58 AM  
Anonymous Anonymous said...

This site was... how do I say it? Relevant!! Finally I've found something which helped me. Kudos!

My web site torbe

5:30 AM  
Anonymous Anonymous said...

I loved as much as you will receive carried out
right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish.
nonetheless, you command get bought an nervousness over that you wish be delivering the
following. unwell unquestionably come more formerly again as
exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.


Feel free to visit my webpage: microgaming online casino

7:01 AM  
Anonymous Anonymous said...

Did you [url=http://www.onlinecasinos.gd]online casino[/url] skilled in that you can do Revolving Impressive hospice unswervingly from your mobile? We perceive a thoroughly wandering casino elbow seeking iPhone, iPad, Android, Blackberry, Windows 7 and Smartphone users. Prospect as effects of your gaming with you and be a prizewinner [url=http://www.adults.gd]vibrator[/url] wherever you go.

2:30 AM  
Anonymous Anonymous said...

Link text is critical in Search Engine Optimization because search engine algorithms take into account the hyperlink keywords as relevant towards
the Landing Page. You cannot see these words while using human
eye - nevertheless the eye of google search spider can spot them easily.

While google search optimization processes to achieve a
desirable google search rank could be implemented
after having a website was made, developed and
launched, there is certainly less backtracking to be done
if google search rank tactics are accomplished or otherwise considered during web page design
and development.

my site review of seomoz pro

3:04 PM  
Anonymous Anonymous said...

Greetings! Very useful advice in this particular post!
It's the little changes that produce the greatest changes. Thanks for sharing!

Visit my site - online casino bonus 500

11:26 PM  
Anonymous Anonymous said...

excellent put up, very informative. I ponder why the opposite experts of this sector don't realize this. You must proceed your writing. I am confident, you've a
great readers' base already!

Look at my site :: Http://Www2.Select2Gether.Com/

6:58 AM  

Post a Comment

<< Home